คัต
หลังคุณเป็นไงบ้าง
- คุณกระแทกพื้นแรงมาก - ฉันไม่เป็นไรค่ะ
สเตฟ สุดยอดเลย
- คุณโอเคไหม - ถ่ายไว้ได้ไหม ฉันโอเค
- อีกรอบไหวไหม - แน่นอน
- ผมล้อเล่น เยี่ยมมากแล้ว - โอเค
- ขอบคุณ เยี่ยมมาก - โอเคค่ะ ขอบคุณ
ยอดเยี่ยมมาก
เรียบร้อย ไปกัน
ไปต่อ
ว้าว
ยอมรับเลยว่าใจฉันเต้นรัว ตอนดูเธอกระโดดจากมอเตอร์ไซค์นั่น
ทำไมทำแบบนั้นทุกวันเลย
มันงานฉันนี่
ทุกคนต้องทำงานหาเงินสินะ ฉันว่า
ฉันไม่มีทางทำแบบนั้นได้แน่
ไม่หรอก
นี่ สเตฟ
ฉันอยากบอกเธอว่า ที่บ้านรอย มีกล่องใส่ของรอให้เธอไปรับ
น่าจะพวกของกระจุกกระจิก ของที่ระลึก อะไรประมาณนั้น
ของที่เธออาจจะอยากได้
- โอเค - อืม
แล้ว...
รอยเคยคุยกับเธอเรื่องที่ดินของเขาไหม
ไม่เลย
โอเค
ผู้จัดการมรดกเขาจะโทรหาเธอ
แต่ฉันจะบอกว่า
รอยทำพินัยกรรมยกทุกอย่างให้เธอ
ที่ดินทั้งหมด บ้าน
ทั้งหมดเป็นของเธอ
ฉันไม่เข้าใจ
ก็...
เธอเป็นคนสำคัญของรอย
เธอกับแม่เธอ
แต่ฉันอยากรู้ว่า
เธอคิดจะเก็บที่ดินไว้ไหม
เพราะถ้าอยากขาย
ฉันหวังว่าเธอจะขายมันให้ฉัน
เพราะฉันจะให้ราคาเท่ากับ ในอีกสิบปีข้างหน้า
ที่ดินนั่นเป็นชีวิตจิตใจของรอย
ฉันคงเศร้าถ้าต้องเห็นมัน ตกเป็นของคนอื่นที่ไม่รู้เรื่องนั้น
หรือเห็นค่ามันแบบเรา
ค่ะ
เอาไปคิดหน่อยนะ เพราะ...
อีกไม่นาน พวกกว้านซื้อที่ จะรุมกันเข้ามาแล้ว
เยี่ยมจริงๆ ที่ได้มองดูเธอแสดงที่ข้างนอกนั่น
ไล่อัดพวกคนเลวให้ฉันทีนะ โอเคไหม
แล้วเจอกัน
โกไลแอธ
เร็วนะเนี่ย เข้ามาเลยค่ะ
รูมเซอร์วิสมาแล้ว
โอเค ตรงนี้ดีไหมคะ โอเค
บิลลี่ ฉันยืม 20 ดอลลาร์นะ เดี๋ยวคืน
ฉันจะจดไว้ โอเคนะ
โอเค นี่ค่ะ
จอร์แดน ขอบคุณค่ะ
โอเค ดี
ดูนี่สิ โอเค
ดูสิ ฉันมีไข่ เบคอน กับมัฟฟิน วาฟเฟิลของฉัน
- กับขนมปังปิ้ง... - ก็ดีนี่ แต่รู้ไหม
ผมไม่กินมื้อเช้า ตามสบายเลย
คุณต้องเติมอะไรลงกระเพาะบ้าง
ผมขอแค่กาแฟก็พอ
- ผมโอเค - อย่างน้อยก็ดื่มน้ำผลไม้สักแก้ว
- ให้ตายสิ - เอาน่า
โอเค ดื่มเลย
- เร็วเข้า คุณต้องไปศาล... - เรียบร้อย
ไม่ อีกจิบ
- อีกจิบ - ผมไม่ชอบน้ำผลไม้ด้วยซ้ำ
ขอบคุณ โอเค
- โอเค ดี - นี่
คราวก่อนที่เรามาที่นี่
ฉันว่าเราอยู่กันอีกห้อง เพราะฉันจำวิวแบบนี้ไม่ได้เลย
- คุณจำได้ไหม - ผมจำอะไรไม่ได้เลย
ผมจำเล็มมี่ ญาติคุณได้ เราพยายามจะไปเอา...
แล้วก็รถบ้าน แล้วเราก็ออกจากที่นั่นมา ผมจำอะไรไม่ได้เลย
- ขอโทษที - จริงเหรอ ฉันน่าจะเตือนคุณ
เพราะฉันมัวแต่คิดเรื่องแดน กับสมัยมัธยมปลาย...
คุณว่าพวกเขาขายปืนพวกนั้น ให้คนเลวหรือเปล่า
คุณไม่คิดเรื่องนั้นจะดีกว่า ตกลงไหม
แค่ฉันไม่รู้ว่าจะได้เจอคุณอีกหรือเปล่า
แล้วฉันก็...
ตอนนี้ฉันได้เงินมาแล้ว จะไม่กวนคุณแล้ว
- ใช่ - แต่...
- ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง - อืม
ผมไม่ชอบการลาจาก ดังนั้นจะบอกว่า "แล้วเจอกัน" ดีไหม
- โอเค - แล้วผมพร้อมต้อนรับคุณเสมอ ทุกที่เลย
- จริงเหรอ - แน่นอน
- แน่ใจนะ - แน่
กอดไหม
- ได้ - โอเค
เรียบร้อย
เอาละ ทำตัวดีๆ นะ
โอ้ วันนี้โชคดีที่ศาลนะ
ขอบคุณมาก
ฉันคิดว่า... เดี๋ยวนะ อย่าเพิ่งไป โอเคไหม
ฉันคิดๆ ดูว่า ในเมื่อคดีของคุณคือเรื่องน้ำ
- ใช่ - ฉันเลยคิดว่าผู้ชายคนนี้
อาจจะช่วยคุณได้ เพราะเขาทำเรื่องข้อตกลงเกี่ยวกับน้ำ
โอเค ดี แล้วเขาเป็นใคร
ใครสักคนที่ชื่อสเปนเซอร์ เราเจอเขาในนั้น
เขาบอกว่า "ผมทำสัญญาใหญ่เรื่องน้ำ ลับสุดยอดเลย"
จะหมายความว่ายังไงก็ช่าง
ผมจำเขาไม่ได้เลย
- เราเจอเขาที่ปาร์ตี้ - ผมจำเขาไม่ได้
เอาเถอะ ผมต้องไปแล้ว
- เตือนไว้ก่อนนะ - อืม
ผู้ชายคนนั้นไม่ธรรมดา
นี่ ให้ฉันห่อขนมปังให้ไหม...
- ไม่ - คุณจะได้เอาไปกิน
ไม่เป็นไร
ฉันรอพ่อน่ะ
จะไปทันทีที่เขามา
อีกไม่นานก็น่าจะมาถึงแล้ว
ฉันจะพูดสั้นๆ
เสียใจด้วยนะเรื่องรอย
เขาเป็นคนดี
ฉันรู้ว่าความสัมพันธ์ของเธอกับเขา มันซับซ้อน
แม่เธออยากบอกเธอเรื่องเขานานแล้ว
แต่รอยไม่ยอม
เขาไม่อยากเข้าไปก้าวก่าย
เขาไม่อยากทำให้เธอกับโจขัดแย้งกัน
ฉันมองโจเป็นพ่อแท้ๆ
ไม่ว่าจะดีหรือแย่
รู้ไหม รอยสำคัญกับเวด
และฉันมาก
เขาคอยอยู่ข้างๆ
ตอนแม่เราฆ่าตัวตาย
ตอนแม่จากไป
เอาเถอะ ทั้งเธอและฉัน ต่างก็ต้องทุกข์ใจกับความสูญเสีย
ถ้าเธออยากได้คนที่เข้าใจ...
คุณอยากได้ที่ดินฉัน
แต่ที่คุณอยากได้จริงๆ น่ะ คือตำแหน่งในคณะกรรมการจัดสรรน้ำ
โอเค ก็ใช่ แต่ว่า...
ตอนแรกเวด ตอนนี้ก็คุณ
มันต้องมีค่ามากกว่าที่ฉันคิดแน่ๆ
ดังนั้น...
ฉันว่าฉันจะเก็บมันไว้
พ่อฉันมาแล้ว
ดีใจที่ได้เจอกันนะ
ไดอาน่าเพิ่งไล่ฉันออก ฉันไม่มีร้านอาหารแล้ว
ฉันกับมายาไม่เหลือที่ให้ซุกหัวนอนด้วยซ้ำ
ตอนนี้ฉันหยุดไม่ได้แล้ว
- ฉันขอโทษ - ไม่นะ
คุณไหวไหม
- ค่ะ - เหรอ
โอเค
คุณทำบ้าอะไรอยู่ ส่งมา
เอามา เอามาให้ฉัน
ไปกันเถอะ เร็วเข้า
คุณด้วย ไปกันได้แล้ว ทุกคนมาเลย
ทุกคนเข้าไปข้างใน กระเป๋าเอกสาร
บ้าเอ๊ย
ให้ตายสิ
ผู้พิพากษาบอยด์ แพกซ์ตัน
เก้าสิบเปอร์เซ็นต์จะมาใช่ไหม มันมี... เรามีสิบเปอร์เซ็นต์
ไม่ได้ สำหรับพวกเขามันไปได้สวย ไม่ได้ มันไม่...
ดูสิ
- อะไร - ดู
มันมั่นใจมาก
คุณรู้ไหมว่ากา เป็นสัตว์ที่ไม่เลี้ยงลูกด้วยนมที่ฉลาดที่สุด
พวกมันฉลาดกว่าโลมา และเหมือนกับ...
ให้ตายสิ เห็นรุ้งจากปีกมันได้เลย
ให้ตายเถอะ โอเค
พวกมันหาตัวจับยาก
บิลลี่ ให้ฉันไปชงกาแฟให้ไหม
- ไง มาร์วา - สวัสดี
ช่วงนี้ไม่ค่อยเจอคุณเลย
ดีใจที่คุณมา
ฉันยินดีมาที่นี่
คุณสวยมาก
- ขอบคุณ - บ้าเอ๊ย มาร์วา กวนใจชะมัด
การฟ้องร้องแบบกลุ่มที่คุณเสนอมา
จำกัดแค่เพียงกลุ่มประชากร ในชุมชนที่ไม่มีน้ำใช้
คุณแมคไบรด์
การฟ้องร้องแบบกลุ่มที่คุณเสนอมา
จำกัดแค่เพียงกลุ่มผู้อยู่อาศัย ในชุมชนที่ไม่มีน้ำใช้ ถูกต้องไหม
ค่ะ ถูกค่ะ ศาลที่เคารพ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ค่ะ เรียบร้อยดีค่ะ
แล้วพวกมันก็บินหนีไป พวกมันบินหนีไปแล้ว
พวกมันเข้ามาเช็กดูว่าขอบเขตของพวกมัน เป็นระเบียบเรียบร้อยดี
แล้วก็บินจากไป เหมือน...
จริงๆ นะ ผมว่าพวกมันเป็นผู้คุ้มครอง
เพื่อค้นพบว่ามีใครในเขตนี้ไม่มีน้ำใช้
และนำคนทั้งหมดนั้น มาเป็นฝ่ายโจทก์ทีละคนใช่ไหม
ค่ะ ศาลที่เคารพ
แต่การฟ้องร้องกลุ่มของเราส่วนใหญ่แล้ว ประกอบด้วยคนงานที่ไม่มีใบอนุญาต
- ที่ไม่กล้าเข้ามาร่วมการฟ้องร้อง - เข้าใจแล้ว
ท่านคะ นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน คนพวกนี้ไม่มีน้ำใช้
- ฉุกเฉินมาก - และเราไม่มีเวลา...
- ฉุกเฉิน - จะรวบรวมมาทีละคน
- ฉุกเฉิน - ฉุกเฉินค่ะ อะไร
ได้ คุณเซ็น มีอะไรเพิ่มเติมไหม
ดูนั่นสิครับ
- ขออนุญาตไปที่บัลลังก์ค่ะ - ศาลอนุญาต
ศาลที่เคารพคะ การฟ้องร้องแบบกลุ่มนี้ ถือเป็นการชักจูงอย่างผิดกฎหมาย
ฉันจะขอให้ยกฟ้องคดีนี้ เนื่องจากเป็นการกระทำที่ผิดต่อวิชาชีพ
ใครที่ทำผิดต่อวิชาชีพ บิลลี่เหรอ
คุณค่ะ คุณโซลิส-พาเพเจียน
อะไรนะ บิลลี่
ถ้าคุณไม่ทราบ ฉันยินดีจะชี้ทางสว่างให้
โอเค
- คุณแมคไบรด์ - บิลลี่
เดิมทีผู้นำฝ่ายโจทก์ของคุณ ยูจีน เบนเน็ตต์
จ้างคุณมาฟ้องร้องในคดี การเสียชีวิตผิดธรรมชาติ ถูกไหมคะ
ค่ะ
แต่คดีนั้นใช้ไม่ได้
คุณเลยโน้มน้าวให้เขา ร่วมฟ้องร้องแบบกลุ่มแทนใช่ไหม
นั่นเป็นคำถามที่น่ารังเกียจ
ที่ควรมีใครคัดค้าน
อย่างรวดเร็วนะคะ
คุณเบนเน็ตต์ไม่ชอบใจ ทิศทางของคดีใช่ไหมล่ะคะ
ภรรยาเขาตาย ยังไงก็ไม่ชอบใจอยู่แล้ว
ขออนุญาตให้เธอเป็นพยานปรปักษ์ค่ะ
ให้ตายเถอะ เอาเลย
อนุญาต
ตอบแค่ "ใช่" หรือ "ไม่ใช่"
- รับทราบค่ะ ศาลที่เคารพ - ไม่ใช่ "รับทราบ"
- ค่ะ ศาลที่เคารพ - ขอบคุณ
รับทราบค่ะ เข้าใจแล้ว
คุณเบนเน็ตต์ชอบใจหรือไม่ชอบใจ กับการฟ้องร้องแบบกลุ่มคะ
ผมต้องหาปากกาใหม่
ไม่ค่ะ
คุณเลยกลัวว่า จะเสียลูกความอย่างเขาไป
เลยไปออกทีวีเพื่อชักชวนให้คนอื่น มาร่วมกันฟ้องร้องแบบกลุ่มครั้งสำคัญ
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น ฉันไม่ได้พูด ดังนั้น...
เจ้าหน้าที่คะ
ค่ะ ถ้าคุณอาศัยอยู่ในแบล็กวูดเคาน์ตี
และบ้านคุณไม่มีน้ำใช้
เราอยากให้คุณติดต่อเรา
เพราะคุณอาจเป็นส่วนหนึ่ง ของการฟ้องร้องแบบกลุ่มครั้งสำคัญนี้
ฉันว่าเหมือนการชักจูงลูกความนะคะ
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจอย่างนั้น
จะตั้งใจหรือไม่ แต่คำพูดย่อมมีความหมาย
ไม่ใช่ว่าไวโอเลต เว็บสเตอร์ เข้าร่วมการประชุมของคุณ
และฟังทุกอย่างที่คุณพูดที่นั่นเหรอ
ฟังนะ ยัยอ้วน คุณก็อยู่ที่นั่น เพราะงั้นคุณรู้ว่า...
คุณทนาย เธอตั้งครรภ์อยู่
ระวังคำพูดหน่อย
- ขอบคุณค่ะ ศาลที่เคารพ - เอาออกไปข้างนอก
ยินดี ที่รัก
- เอาออกไปข้างนอก - โอเค
เราแค่หาพยานไม่ใช่ลูกความ
ใช่ แต่คุณบอกฉันว่าเป็นการประชุม ของทนายกับลูกความ
ใช่ไหมคะ
คุณคิดว่าคนที่นั่นทั้งหมด
มีโอกาสเป็นลูกความ ไม่ใช่พยาน
ไม่จริงเลยค่ะ
ค่ะ แต่ตอนที่คุณเบนเน็ตต์ถอนตัว อย่างที่คาดไว้
คุณก็ไปหาคุณเว็บสเตอร์ และขอร้องเธอด้วยตัวเองโดยตรง
- เพื่อมาเป็นผู้นำฝ่ายโจทก์ - คุณ
ใช่ไหมคะ
ค่ะ
ศาลที่เคารพคะ คุณโซลิส-เพเพเจียน
- โซลิส-พาเพเจียน - โซลิส-พาเพเจียน
- ได้เอาออกไปไหม - เรียบร้อย ฉันจัดการมันแล้ว
- เราเข้าใจ - เขาเข้าใจ
- ขอบคุณ - เธอพูดไม่ถูก
ต่อเลย คุณเซ็น
คุณโซลิส-พาเพเจียนเพิ่งยอมรับว่า ได้ทำการชักจูงให้ฟ้องร้องดำเนินคดี
โดยฝ่าฝืนจรรยาบรรณวิชาชีพ
เธอไม่เหมาะสมกับการว่าความ
และไม่อาจไว้วางใจให้ปกป้อง ผลประโยชน์ของลูกความ
ศาลต้องปฏิเสธการรับรอง และปฏิเสธไม่รับฟ้อง
คุณแมคไบรด์
คิดว่าอย่างไร
พยานของคุณ คุณแมคไบรด์
คนแสนเศร้า ขี้เมา น่าสังเวช
กับการฟ้องร้องน่าสมเพช
นายก็ไม่ได้ดูดีเหมือนกัน
อะไรนะคะ
อะไร
- ไม่ค่ะ คุณว่าอะไรนะ - ไม่สำคัญหรอก
สวัสดี
สวัสดีค่ะ
สวัสดี
- สวัสดี - สวัสดี
งั้น...
ทำไม...
ทำไมผู้หญิงคนนั้นถึงส่งน้ำ
คุณหมายถึงทำไมคุณเว็บสเตอร์ ถึงส่งน้ำตอนฉันไปที่เมืองนั้นครั้งแรก
ติดอยู่กลางถนน แล้วเธอรับฉันขึ้นรถใช่ไหม
ใช่ ถูกต้อง
เพราะชาวบ้านไม่มีน้ำกินน้ำใช้
พวกเขาไม่มีน้ำเหรอ
เลวร้ายจริง
แล้วฉันก็ตามคุณเว็บสเตอร์ ไปยังบ้านหลังหนึ่งที่เธอเอาน้ำไปส่ง
แล้วก็ได้เห็นปัญหาด้วยตาตัวเอง
และทั้งหมดนี้เกิดขึ้นก่อนที่เราจะคิด ทำการฟ้องร้องแบบกลุ่ม
ทั้งหมดเกิดขึ้นก่อน
ใช่
ฉันจะพูดถึงขั้นว่า การปฏิสัมพันธ์ของฉันกับคุณเว็บสเตอร์
ทำให้เราคิดถึงการดำเนินคดีแบบกลุ่ม
ไม่ใช่การชักจูง
บิลลี่ หัวใจฉันเต็มไปด้วยความสุข และมีชีวิตชีวา
ที่ได้เห็นหุ้นส่วนภักดีกันอย่างนี้
ต่อให้มาจากพวกย้อมหัวทอง หิวเงินจากค่าเสียหายของลูกความ
ทำไมไม่หยุดพล่ามถึงเธอซะที
ฉันแค่บอกว่าเห็นได้ชัดว่าพยาน ทำการสอบสวนของเธอเอง
- ไม่ - ตอนนี้ศาลจะอนุญาตไปก่อน คุณเซ็น
แต่คุณแมคไบรด์ คุณดูเหมือนจะไม่มีสมาธิ
เขาทอดทิ้งฉัน
เขาจะทอดทิ้งนาย เหมือนที่เขาทำกับคนที่เขารักทุกคน
และสักวัน อีกไม่นาน
เขาจะตาย
สิ้นหวังและอ้างว้าง
ตอนจบอันแสนเศร้าของไอ้ขี้เมา
อาเมน
คุณแมคไบรด์
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้บอกลา
ผมก็ไม่ได้บอกลาเหมือนกัน
ไม่ได้พูดอะไร ใคร
ผมไม่ได้บอกลา
บิลลี่ สิ่งที่คุณอยากทำให้ฟรีๆ มันไม่มีราคาค่างวดอะไรหรอก
ถูกต้อง
ถูก
ศาลที่เคารพ
ว่าไง
หุ้นส่วนของผม...
คุณไม่รู้จักหุ้นส่วนผม
เธอจะพูดหรือไม่พูดอะไรไม่สำคัญ
เรื่องนั้นไม่ใช่ประเด็นเลย
แล้วประเด็นคืออะไร คุณแมคไบรด์
ประเด็นก็คือ
เธอเห็นผู้คนทุกข์ทรมาน และทำในสิ่งที่ผมทำไม่ได้
พวกเขาไม่มีน้ำกินน้ำใช้
และเธออยากช่วยเหลือพวกเขา
แล้ว...
ไม่มีคำถามแล้วครับ
ไม่มีคำถามแล้ว
ประทับใจมาก
นั่งลง คุณแมคไบรด์
ศาลคิดว่าคุณพยายามที่สุดแล้ว
แต่ศาลก็เชื่อเช่นกันว่า คุณชักจูงให้เกิดการฟ้องร้องแบบกลุ่ม
ตายล่ะ
ศาลจะตัดสินให้ฝ่ายจำเลยได้ประโยชน์ และเห็นชอบว่าควรให้คำฟ้องตกไป
และจะยังติดต่อไปทางเนติบัณฑิตยสภารัฐ
- ความประพฤติเช่นนี้... - ศาลที่เคารพ ผมจะทำคดีฟรีๆ
- ว่าไงนะ - ผมบอกว่าจะว่าความให้ฟรี
ไม่มีข้อห้ามในการชักจูง หากว่าความโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย
ดังนั้นผมจะทำฟรีๆ
ถ้าอย่างนั้น...
ตราบใดที่คุณไม่มีโอกาส ได้รับผลประโยชน์ใดๆ
ศาลขอแสดงความยินดี คุณสามารถยื่นฟ้องร้องแบบกลุ่มได้
ศาลที่เคารพคะ ล้อกันเล่นใช่ไหม
ถือว่าเป็นชัยชนะก็แล้วกัน คุณเซ็น
ผลอย่างนี้ดีกับฝ่ายคุณแล้ว
เลิกศาล
โปรดยืนทำความเคารพศาล
เท่ากับฉันยื่นฟ้องคณะกรรมการจัดสรรน้ำ อย่างเป็นทางการแล้วใช่ไหม
ใช่
ฉันว่ามันไปได้สวยนะ
- โอเค - ให้ตายเถอะ
คุณทำบ้าอะไร
- ฟังนะ บางอย่าง... - ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น ตกลงไหม
ตอนนี้เราเป็นหุ้นส่วน ที่แยกกันตัดสินใจใช่ไหม
- ไม่รับค่าตอบแทนอีกแล้วเหรอ - ไม่ใช่แบบนั้น
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
ไปนอนพักไป ตอนนี้ฉันไม่อยากคุยกับคุณ
เกิดเรื่องผิดปกติ ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่อย่างน้อยก็ให้โอกาสผม ได้คุยกับคุณหน่อยเถอะ
บ้าเอ๊ย
ว่าไง
นี่ บิลลี่ ฟังนะ
อืม
ฉันเพิ่งจะแวะไปหาเดนีสที่หอพัก ตอนไปที่มหาวิทยาลัย
ตอนฉันไปถึง เดนีสหมดสติไปแล้ว
ตอนกลางวันเลย
รูมเมตบอกว่า ช่วงนี้เธอดื่มเหล้าหนัก
เหมือนไม่ใช่ครั้งแรก
นังชั่ว
ฉันเป็นห่วงเธอ
ตอนนี้เดนีสอยู่กับเธอหรือเปล่า
เปล่าค่ะ ฉันให้เธอไปอาบน้ำ
บอกเธอโทรหาฉันที
โอเคค่ะ แต่ฉันว่า คุณน่าจะมาที่นี่นะ โอเคไหม
มาคุยกันต่อหน้าเลย
อืม
นี่ ฟังนะ ขอบใจที่คอยดูแลเธอ
แน่นอนอยู่แล้ว
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ฉันว่าฉันใกล้บ้าแล้ว
มองเห็นแต่ภาพหลอน
ไม่รู้ว่ามีเนื้องอกในสมองหรือ... ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
แต่ฉันเห็นภาพหลอน ทุกรูปแบบเลย
บิลลี่ คุณทำฉันกลัวนะ
ขอโทษนะ ฉันไม่ได้อยากทำให้เธอกลัว
แค่พยายามบอกความจริง
ฉันรักเธอ
เธอไม่ต้องบอกว่ารักฉันเหมือนกันก็ได้ ฉันเข้าใจ ไม่เป็นไร
แค่อยากบอกให้เธอรู้
ฟังนะ คุณก็รู้ว่าฉันแคร์คุณใช่ไหม
อืม
ทีละเรื่องนะ โอเคไหม
ลูกสาวคุณต้องการคุณ
ใช่ เธอต้องการฉัน
กลับมาแอลเอเมื่อไร โทรหาฉันด้วย
ได้ บริตนี่
เธอวางก่อนนะ โอเคไหม
สวัสดี
ในที่สุดก็เจอเธอ
ฉันให้คำตอบกับแม่นายไปแล้ว
แม่ไม่ชอบใจคำตอบเธอ
ไดอาน่าไม่รับคำปฏิเสธ
นายมันไม่เคยสู้แบบยุติธรรมเลย
เลิกเถอะ ก่อนฉันจะหักกระดูกนาย
ฉันเกลียดเธอ
นังขี้แย
เรียกฉันว่าอะไรนะ
หยุด
ไปตายซะ
เวรเอ๊ย
- นายโอเคไหม - ฉันไม่เป็นไร
ไม่จริงหรอก
จริงสิ
ฉันว่านายแขนหักนะ
ไม่ใช่สักหน่อย
ให้ขับไปส่งไหม
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
ขอบใจ
ฉันจะเดิน
ไปตายซะ
ไอ้เวร
หลีกไป
เขาทำตัวแย่ตลอด
พอเป็นเรื่องเธอ
เขาอาจแค่นิสัยแย่
เขาพยายามทำให้แม่เรา
ประทับใจ
ฉันไม่ไว้ใจเธอ
เธอเป็นคนซับซ้อน
เราไม่รู้จักตัวตน
จริงๆ ของเธอ
หมายความว่ายังไง
ไม่มีอะไรหรอก
บอกฉันมา
บอกมา
ทำอะไรของคุณน่ะ
เร็วเข้า แม่คุณ ขยับหน่อย
นี่มันที่จอดรถ
เอาจริงเหรอ
คนสุดท้ายที่คุณจะได้เห็นก่อนตาย คือตัวคุณเอง
คุณมาอยู่ตรงนี้นานแค่ไหนแล้ว
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันว่าจะ...
ฉันเพิ่งสัมผัสประสบการณ์สุดยอดมา
คุณมาอยู่ตรงนี้นานแค่ไหนแล้ว
ไม่รู้เลย
ฉันว่าจะไปแล้ว แต่จู่ๆ สามีเก่า ก็มายืนอยู่ตรงนั้น
- เขามาทำอะไรที่นี่ - เขามาเดินเล่น แล้วเราก็คุยกัน
แล้วฉันก็รู้สึกดีขึ้นเรื่องหย่า
แต่แล้วจู่ๆ ผู้ชายคนนี้ก็ผุดขึ้นมาจากดิน
เหมือนขึ้นมาจากยอดเรือดำน้ำ
แล้วฝาด้านบนก็เปิดออก เหมือนประตูเล็กๆ หรืออะไรสักอย่าง
แล้วเขาก็ถามว่า "คุณหลงทางเหรอ"
แล้วฉันก็ตอบว่า "ไม่แล้วค่ะ"
- ขอถามหน่อยนะ - เขาสกปรกมาก
- ฟังผมนะ - คะ
คุณได้ดื่มแอลกอฮอล์หรือ อะไรที่รสชาติแปลกๆ ไหม
- คุณกินยาอะไรหรือเปล่า - เปล่า ฉันแค่...
เพราะผมก็มีพฤติกรรมแปลกๆ เหมือนกัน
และเห็นภาพหลอนที่ไม่แน่ใจว่า มันมีอยู่จริงหรือเปล่า ดังนั้น...
ฉันเพิ่งกินมื้อเช้ามา อาจจะเพราะวาฟเฟิล
ผมไม่ได้กินวาฟเฟิลเลย
แล้วคุณกินอะไร
ผมไม่ได้กินอะไรเลย
ผมดื่มน้ำผลไม้นั่นนิดหน่อย เท่านั้นแหละ
- ฉันดื่มมันต่อจนหมดแก้ว - เหรอ
- ทั้งหมดเลย - มานี่หน่อย
คุณโอเคไหม
โอเค ฟังนะ
คุณกลับขึ้นห้องดีไหม
เดี๋ยวผมจะขึ้นไปรับและพากลับบ้าน
โอเค
ฉันอยากอาบน้ำ
กลิ่นตัวฉันเหมือนยางมะตอยเลย คุณได้กลิ่นไหม
ไม่เลย ที่รัก
- บาย - อืม บาย
ภรรยาคุณมาหาสินะ
เธอไม่ใช่ภรรยาผม
แต่เธอบอกผมว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณพูดถูก ผมเคยมาที่นี่แล้ว
คุณก็จำได้น่ะสิ เรื่องที่ผมบอก
ที่ผมรู้ก็คือ
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะไป คุยกับพนักงานในครัว
เรื่องอาหารเช้าบางอย่าง ที่ผมคิดว่าไม่ค่อยน่าไว้วางใจ
ถ้าคุณเข้าใจที่ผมพูดนะ
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า
บางทีอาจเป็นอุบัติเหตุ แต่ไม่น่าจะใช่
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง คุณอาจถูกฟ้อง
ผมไม่เข้าใจเรื่องที่คุณพยายามจะสื่อ
ผมว่าคุณเข้าใจ
ผมจะทิ้งท้ายไว้แค่นั้น
ไดอาน่า นี่โจนะ
ไอ้เวรนั่นรู้แล้ว
ช่วยให้คุณอารมณ์ดี
ขจัดความเครียด...
- แพ็ตตี้ - โว้ว ค่ะ
- คุณแบล็กวูดพร้อมพบคุณแล้ว - โอเค
ตามฉันมาทางนี้เลยค่ะ
ค่ะ ได้ คุณเป็นอะไรกันแน่ เข็มทิศเหรอ เดี๋ยวก่อน
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
คุณเป็นไงบ้าง
- ค่ะ - สวัสดี
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณมาก
คุณอยากทานอะไรไหม ขนมขบเคี้ยว น้ำผลไม้ หรือ...
ไม่เป็นไรค่ะ
- มานั่งกันตรงนี้ก่อนเถอะ - โอเค
คืออย่างนี้...
ค่ะ
ฉันดีใจที่คุณแวะมานะ
ให้ฉันช่วยอะไรดี
ฉันอยากคุยกับคุณ เรื่องสถานการณ์ของร้านอาหารกลอเรียส์
ค่ะ เรื่องนั้นลำบากเอาการ
เหรอคะ
คือ...
ค่ะ ฉันคุยกับพี่ชายเรื่องนี้แล้ว
ฉันไม่อยากไล่เธอออกหรอก แต่ทำแบบนี้น่าจะดีที่สุด
มุมมองคุณเหรอคะ
เมืองนี้เป็นเมืองเล็กๆ
ฉันนึกว่าคุณกับพี่ชายแยกกันดูแลธุรกิจ
ปกติเราก็ทำแบบนั้น แต่การฟ้องร้องของคุณทำทุกคนลำบาก
คุณควรพิจารณาใหม่นะคะ เรื่องการปฏิบัติกับลูกจ้างอย่างไม่ถูกต้อง
เพราะพวกเขาคือคนที่ต้องทุกข์ทรมาน จากการทำธุรกิจของคุณ
การทำธุรกิจของฉันเหรอ
อะไรกัน อย่างคลินิกรักษาฟรี กับโรงอาหารออร์แกนิกน่ะเหรอ
ฉันพูดถึงโรงอาหารออร์แกนิก
- ค่ะ ฉันรู้ว่าเป็นปัญหาสำหรับพวกเขา - ค่ะ
ฟังนะ ถึงกลอเรียกับไวโอเลต จะน่ารักแค่ไหน ซึ่งพวกเธอก็น่ารักจริงๆ
ฉันไม่โทษพวกเธอเรื่องเลือกข้างหรอก แต่นี่เป็นการฟ้องร้อง
พวกเธอเลือกข้าง และเราต้องตอบโต้
ค่ะ และคุณตอบโต้ได้ห่วยแตก
คุณแคร์พวกเธอมากใช่ไหมเนี่ย
โอเค ยกโทษให้ฉันด้วย
แต่ฉันมีของบางอย่าง
ฉันห้ามตัวเองไม่ได้
โอเค อะไรคะ
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้ไหม
แต่ฉันรับอุปการะลูกๆ มา
และฉันอ่อนไหวกับเด็กๆ
ที่ผ่านระบบบ้านสงเคราะห์มา
โอเค
และอาจจะรู้หรือไม่รู้เลยว่า ตัวเองเป็นใครและมาจากไหน
ฉันรู้มาว่า คุณอยู่ในระบบนั้นมาหลายปี
และฉันให้เพื่อนที่ทำงานสังคมสงเคราะห์
ดูประวัติคุณให้
เลยไม่รู้ว่าคุณสนใจ
อยากเจอแม่ที่ให้กำเนิดไหม
ไม่เหมาะสมเลย
ฉันไม่ได้มองแบบนั้นเลย
ไปตายซะ
ฉันเปล่านะ
แพ็ตตี้ ข้อมูลพวกนี้ไม่ได้หามาได้ง่ายๆ
ฉันไม่สน
นี่ แพ็ตตี้ๆ
ฉันแค่พยายามจะช่วย
ช่วยไวโอเลตกับกลอเรียโน่น โอเคไหม
โอเค
ฉันจะคุยกับพี่ชาย ดูว่าเราพอจะทำอะไรได้ไหม
โดยเฉพาะสถานการณ์ เรื่องที่อยู่ของกลอเรีย
- ทำซะ - โอเค
คุณอยากได้น้ำมันซีบีดีสักหน่อยไหม
เอาไปยัดก้นตัวเองเถอะ
มันช่วยคลายเครียดได้นะ
- เก็บของครบไหมจ๊ะลูก - ค่ะ
ไม่ได้ทิ้งอะไรไว้ใต้เตียงใช่ไหม
- ไม่ค่ะ - โอเค
หนูไม่อยากย้ายบ้านเลยแม่
แม่รู้จ้ะ แม่ก็ไม่อยากย้ายเหมือนกัน
กลอเรียใช่ไหม
ค่ะ
สวัสดี ฉันเอาเช็คมาให้
เช็คเหรอคะ
ค่าอะไร
ค่าอะไรก็เอาเถอะ
คุณอาจจะเอาไปใช้ดาวน์ที่อยู่ใหม่ได้
สำหรับคุณกับเจ้าหญิงน้อยตรงนั้น
คอนโดใหม่ รถใหม่ อะไรก็ตาม
ให้ตายเถอะ
สองหมื่นดอลลาร์เลยเหรอ
จากใครคะ
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง เอาไปใช้เถอะ
ผู้หญิงคนนั้นใครคะ
แม่ไม่รู้จ้ะ มาเถอะ
ฮัลโหล
สวัสดีค่ะ
ฉันกลอเรียจากร้านอาหารกลอเรียส์นะคะ บริตนี่ใช่ไหม
ค่ะ ใช่ค่ะ
สวัสดีค่ะ ขอโทษที่รบกวน ฉันไม่แน่ใจว่าควรโทรหาใครดี
ไม่หรอกค่ะ มีอะไรเหรอ
ผู้หญิงที่ไม่รู้จักเอาเช็ค 20,000 ดอลลาร์ มาให้ฉัน ไม่อธิบายอะไรเลย
คือฉันก็ดีใจเรื่องเงินนะ
แต่ฉันจำบริษัทไม่ได้
- หนูหิวแล้ว - แม่รู้จ้ะ
ฉันจำบริษัทไม่ได้ ไม่รู้ว่าพวกเขาให้เงินฉันทำไม
บริษัทชื่ออะไรคะ
"เฟอร์-ดี-แลนซ์" มั้ง
ช่วยถ่ายภาพเช็คแล้วส่งให้ฉันได้ไหม
ค่ะ ได้
ฟังดูแปลกๆ ใช่ไหม
เราจะสืบดู
ไม่ต้องกังวลนะ โอเคไหม
- ดีค่ะ - โอเค
- ขอบคุณ - ขอบคุณ กลอเรีย
- บาย - บายค่ะ
หนูเจอวันแย่ๆ เลยดื่มไปนิดหน่อย
พ่อทำตัวเป็นกระต่ายตื่นตูมเกินไป ไม่มีอะไรเลย
จะไม่มีได้ไง
พ่อไม่อยากให้ลูก เลือกเดินทางผิด ก็เท่านั้น
คนพูดคือพ่อเนี่ยนะ
ใช่ ถูกต้อง
ฟังนะ ตอนฉันเข้าเรียนปีแรก ก็เป็นแบบนี้เหมือนกัน
มันไม่ใช่ปัญหา จนจู่ๆ ปัญหาก็ระเบิดขึ้นมา
ก็...
ขอบคุณที่มาให้คำปรึกษา ปัญหาวัยเรียนค่ะ ทุกคน
คุยกันจบหรือยัง
ส่งเจ้านั่นให้ฉันที
โอเค
นังปีศาจชั่ว
รูป "นังปีศาจชั่ว" นี่มันยังไง
เธอเป็นอาชญากร
ลูกต้องปล่อยวาง
พ่อปล่อยวางเรื่องเธอได้ไง ทำไมเราไม่ทำอะไรเลย
อยากให้พ่อทำอะไรล่ะ
ไม่รู้สิ พ่อเป็นทนายอัจฉริยะนี่
ขอบใจ
เลวร้ายมากที่เธอไม่ติดคุก
หนูมีเรียน
แล้วเจอกันค่ะ
ถ้าพ่อคิดจะกลับมาแอลเอนะ
ฉันจะพยายามต่อไป
อืม ขอบคุณมากจริงๆ
คุณจำกลอเรียได้ไหม
- ร้านอาหารกลอเรียส์น่ะเหรอ - ใช่
เธอเพิ่งได้เช็คแปลกๆ จำนวนเงินมหาศาลมา
ฉันไม่รู้ว่ามันอาจเกี่ยวข้อง กับคดีของเราไหม
ผมจะให้มาร์วาตรวจสอบดู
นี่ ขอโทษนะที่ทำคุณตกใจ
ไม่เป็นไรค่ะ ไม่ต้องห่วงเลย
ตอนที่คุยกับคุณทางโทรศัพท์น่ะ ผม...
- ผมกำลังอยู่ในห้วงภวังค์แปลกๆ - บิลลี่
ไม่เป็นไรหรอก
สุขสันต์วันเกิดแอนตัน สุขสันต์วันเกิดแดริโอ
มีใครมีเรื่องอะไรจะพูดไหม
มีคนตาเขียวมา
แขนเข้าเฝือก
ฉันรู้ว่ามีที่มาที่ไปเบื้องหลัง
ใช่ไหม ไดอาน่า
มีเรื่องอะไรไหม
ทำไมพี่ไม่เล่าให้เราฟัง ว่าวันนี้เป็นยังไงบ้างล่ะ
วันนี้...
วันนี้ของพี่ก็เรื่อยๆ
ไปกองถ่ายคงไม่เรียกว่าเรื่อยๆ หรอก
เธอไปคุยกับสเตฟานี่มาสินะ
เข้าใจแล้ว
- เหรอคะ - ใช่
ค่อยมาคุยเรื่องนี้กันทีหลัง
พี่กำลังวางแผนอนาคตให้เรา ดูเหมือนเป็นเรื่องที่ครอบครัวต้องคุยกัน
โอเค
มาคุยกันตอนนี้เลย
ไม่ดีกว่า ฉันไม่อยากคุย ฉันจะเข้านอนแล้ว
แม่ แล้วเค้กกับของขวัญล่ะ
แม่ก็ไม่อยากเหมือนกัน
แล้วอยากทำบ้าอะไร
ฉันรู้สึกเหมือนถูกหักหลัง
โอย รู้สึกแย่ใช่ไหมล่ะนั่น
อะไร พี่จะให้บทเรียนฉันเหรอ
เปล่าเลย
ไม้แก่ดัดยากแล้ว
บางทีพี่ก็โคตรอาฆาตเลยนะ
ขอถามอะไรหน่อย
ตอนเธอขอซื้อที่ดินของรอย จากสเตฟานี่
ตั้งใจจะใช้เงินใครจ่าย
ทุกสตางค์ที่ฉันหามาให้พี่ไง
ฉันยินดีเขียนเช็คค่าบริการ ให้เธอตอนนี้เลย
เกิดอะไรขึ้น
การไปเสนอซื้อจากสเตฟานี่แบบนั้น ควรจะต้องมีการพูดคุย
ระหว่างเราสองคน
ในฐานะทีม หยุด แอนตัน
ฉันจำไม่ได้ว่าเธอโทรมาบอกด้วย ตอนไปคุยกับสเตฟานี่
บางทีฉันอาจคิดจะเซอร์ไพรส์พี่
บางทีฉันอาจจะเอาโฉนด มาให้พี่เป็นของขวัญ
- อาจจะๆ - บางทีอาจจะเพราะฉันรักพี่
- ฉันว่าจะ... - เธอก็ "อาจจะๆ" ตลอด
ทีนี้ฉันจะบอกอะไรให้
ก็ได้
ให้ฉันจัดการที่ดินของรอยเอง
หลังจากเขาต้องตายไปแบบนั้น
นี่เป็นเรื่องน้อยที่สุดที่เธอทำได้เพื่อเขา
ไม่ใช่ตอนนี้
ผมมีเรื่องต้องถามแม่
ว่ามา
ทำไมแม่ถึงรับเรามาเลี้ยง
ถ้าแม่ไม่เคยต้องการเราเลย
บ้าน่า
แม่ไม่ได้พยายามทำให้เราจมน้ำตายเหรอ
แม่บอกว่าเป็นอุบัติเหตุ
รถบรรทุกทำเราตกจากถนน
เราถึงได้ลงไปอยู่ในน้ำ
นั่นคือเรื่องจากปากแม่
ใครทำให้ลูกคิดแบบนั้น
ไปตามน้องลูกมา
แม่รักลูกทั้งสองคนมาก
แต่ทั้งคู่ทำให้แม่ผิดหวัง และแม่ไม่ลงโทษไม่ได้
แม่อยากให้ทั้งสองคนบอกแม่ ว่าไปทำอะไรมา โอเคไหม
และทำไมแม่ต้องลงโทษ
ผมสงสัยในตัวแม่
แล้ว...
ผมจะไม่ทำอีก
ผมทำแม่ผิดหวัง
แล้ว...
จะไม่ทำอีก
โอเค
งั้น...
คนหนึ่งคอยดู และอีกคนถูกลงโทษ ตกลงไหม
แอนตัน ลูกเป็นคนเลือก
ผมจะดู
จำไว้
แม่รักลูก
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณกลับไปที่นั่นทำไม
ผมจะไม่สั่งของจากรูมเซอร์วิสแล้ว
หมายความว่ายังไงล่ะนั่น
ฟังนะ ก่อนหน้านี้พวกเขาจับตามองผม ตอนนี้ผมจะจับตาดูพวกเขาบ้าง
เป็นความคิดที่แย่มาก
คุณอยากมาลงมือไหมล่ะ
ไม่เอา ว่าไงนะ
ผมก็คิดแบบนั้น
เอาละ อาหารฉันมาแล้ว
โอเค กลับจากแซคราเมนโต แล้วผมจะโทรหา
ค่ะ โอเค ดี บาย ตาบ้า
โอเค บาย
ให้ตายสิ
ค่ะ ใจเย็น
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ รัก ไดอาน่า
สูติบัตร แพทริเชีย ลูกิน
เลขที่ 9545 ถนนเวนต์เวิร์ท ลอสแอนเจลิส
พอโพคาฮอนทัสกระพือขนตา นายก็เชื่อทุกอย่างที่เธอพูด
ห้ามเรียกเธอว่าอะไร
อะไรๆ
นายแม่งงี่เง่า
ไปตายซะ
นั่นเพราะเธอไม่ได้ทำโว้ย
คอยดูไว้
ผมรู้ว่าคุณมองอยู่ ใต้แว่นอันโต ดูนะ
ตรงนั้นไม่มีอะไรเลย
คนบางคนทำความดีมากมายในโลก สิ่งนั้นช่วยกระตุ้นให้เราทำดีเช่นกัน
บางคนก็เริ่มเดินทางผิดก่อน
การทำเลวของพวกเขา เป็นดั่งคำเตือนของเรา
หนุ่มสาวทั้งหลาย เพลงที่ผม กำลังจะร้องให้ฟังในตอนนี้
เกี่ยวกับชายหนุ่มที่หลงเดินทางผิด
เขาเลือกก้าวสู่เส้นทางมิจฉาชีพ
และเช่นเดียวกับพวกนอกกฎหมายทุกคน เขาต้องชดใช้ด้วยชีวิต
เขาชื่อ บิลลี่เดอะคิด
ผมจะร้องเพลงที่แท้จริง ของบิลลี่เดอะคิดให้ฟัง
ผมจะร้องเพลงบอกเล่าถึง การกระทำที่เลวร้ายต่างๆ ที่เขาเคยทำ
เหมือนกับบิลลี่ที่น่าสงสาร เขาพลัดหลงจากเส้นทาง
และเสียชีวิตในรูปแบบเดียวกัน
กรมทรัพยากรน้ำ
สวัสดี
สเปนเซอร์ แจ็คสัน
บิลลี่ แมคไบรด์
เราเคยพบกันแล้ว
ผมจำอะไรไม่ได้เลย แต่ได้ยินว่าเป็นคืนที่บ้าสุดๆ
คุณทำตัวแย่มากเลย รู้ตัวไหม
คืนนั้นคุณทำผมเมาแอ๋
ผมไม่ได้เมาขนาดนั้น ตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัย
บางทีผมก็มีอิทธิพลกับคนอื่นบ้างน่ะ
ใช่
แล้วแม่สาวรูเล็ตต์ที่อยู่กับคุณล่ะ เธอเป็นไงบ้าง
- ก็... - เธอเล่นได้เงินเยอะขนาดนั้นได้ยังไง
ไรซิงซันคงจะเป็นเครื่องรางนำโชค ของเธอล่ะมั้ง ไม่รู้เหมือนกัน
- ผมก็ไม่รู้ - โหย ผมชอบที่นั่นสุดๆ
ใช่
มันโสโครก แต่มันอยู่ห่างไกล
ได้ทำเรื่องสนุกๆ โดยที่ไม่มีใครรู้
ใช่ เรื่องนั้นไม่ต้องสงสัยเลย
แล้วคุณอยากให้ผมช่วยอะไรล่ะ
คือผมเป็นทนาย แล้ว...
ผมทำอะไรผิด
เดี๋ยวก็รู้
ไม่ใช่ คือเรายื่นฟ้องร้องแบบกลุ่ม ต่อคณะกรรมการจัดสรรน้ำแบล็กวูดเคาน์ตี
แล้วผมจะช่วยคุณได้ยังไง
ผมหวังว่าจะได้ข้อมูลเรื่องสัญญาบิ๊กเซอร์
- บิ๊กเซอร์เหรอ - ครับ
คุณอยู่ที่นั่นด้วยใช่ไหม
แน่นอน ผมเคยไปบิ๊กเซอร์
แต่ไม่รู้อะไรเรื่องสัญญาเลย
ใช่ สัญญาไม่เปิดเผยข้อมูล ผมจะจัดการเรื่องนั้น
พอทำได้เมื่อไร ผมจะรู้ว่ามีใครเกี่ยวข้องบ้าง
หาคำตอบว่าพวกตัวเป้งๆ เป็นใคร แล้วแต่ละคนจะเสียอะไร
อย่างชื่อเสียง หน้าที่การงาน อะไรพวกนั้นน่ะ
ถ้าผมเป็นคุณ จะกลับไปคิดให้ดีๆ
ไปคิดเอาว่าคุณอยากร่วมด้วยแต่แรก หรืออยากซวยทีหลัง
เพราะในฐานะตัวแทนของรัฐ
ผมค่อนข้างมั่นใจว่าจะเจอชื่อคุณ
เป็นคนเซ็นยอมให้เอกชน นำทรัพยากรส่วนกลางไปใช้
ไม่ค่อยจะดีนะ
บิลลี่ ผมมีประชุมตอนสิบเอ็ดโมง
เหรอ แปลกใจเลยนะนั่น
ใช่ ผมมีงานต้องทำ
ผมไม่เครียดหรอก ค่อยโทรหาผมทันทีที่คุณรู้
ว่าพวกคนมีอำนาจที่คุณเล่นด้วย พวกมหาเศรษฐีนี่
มีทีมงานทนายมือดีจอมกระเหี้ยนกระหือรือ
พวกเขาอดใจรอยัดความผิดให้คุณ
และโบ้ยทุกอย่างให้คุณไม่ไหวแล้ว
ผมคิดว่าคงจะได้ข่าวคราวจากคุณนะ
ผมว่าจะให้นามบัตรคุณแล้ว
แต่คนพวกนั้นส่วนมากมีเบอร์ผมอยู่แล้ว คุณหาได้ง่ายๆ
โชคดีนะ
เวด นี่สเปนซ์นะ
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นที่แบล็กวูดเคาน์ตี
หมายความว่าไง
ไอ้บิลลี่ แมคไบรด์นั่นเพิ่งออกไป จากออฟฟิศผม นั่นแหละที่จะบอก
- เหรอ ตอนนี้เหรอ - ใช่
บอกผมทีว่าผมควรกังวลแค่ไหน
สเปนเซอร์อยากรู้ว่า เขาควรกังวลแค่ไหน
ควรตัวสั่นงันงกเหมือนหมาน้อย บนพื้นน้ำแข็งบางๆ
ว่าไงนะ...
รู้สึกดีขึ้นไหม
ช่วยบอกผมมาตรงๆ เลยได้ไหม เรางานเข้าหรือเราไม่มีปัญหา
แล้วฉันล่ะคะ โดนัลด์
เมื่อกุหลาบดอกงามอย่างคุณเบ่งบาน
ผึ้งจะบินมาตอม
โดยไม่ได้รับเชิญ
ผมจะสอยแมลง
ให้เรียบทุกตัว